《鹊桥仙·梦石榴婢》是清代词人顾太清创作的一首词。顾太清（1799-约1876），清朝女词人。名春，字子春，号太清。满族。精于词学，尤重周邦彦、姜夔之作致力于咏物、题画。与纳兰性德（即成容若）齐名，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之称。也工于诗。有《东海渔歌》《天游阁集》等。
The poem ‘Magpie Bridge Immortal: Dream of Pomegranate Maid’ was created by Gu Taiqing, a poet in the Qing Dynasty. Gu Taiqing (1799- approximately 1876) was a female poet of the Qing Dynasty. Name Chun, courtesy name Zichun, and literary name Taiqing. Manchu people. Proficient in the study of ci poetry, with particular emphasis on the works of Zhou Bangyan and Jiang Kui, dedicated to chanting objects and inscribing paintings. Along with Nalan Xingde (also known as Cheng Rongruo), he is known as a “Manchu poet, with Cheng Rongruo among men and Tai Qingchun among women”. Also working on poetry. There are songs such as “Donghai Fishing Song” and “Tianyou Pavilion Collection”.
顾太清·《鹊桥仙·梦石榴婢》
一年死别，
千年幽恨，
尚忆垂髫初会。
眼前难忘小腰身，
侍儿里，
此儿为最。
悠悠往事，
不堪回首，
空堕伤心清泪。
夜深时有梦魂来，
梦觉后，
话多难记。
Que Qiao Xian:
After I Dreamed of My Maid Pomegranate
Gu Taiqing
One year parted by death,
A thousand years of deep sorrow.
I still remember her childish locks when we first met;
In my mind I cannot forget her tiny frame.
Among my maids
This girl was the best.
The past so far from reach,
I cannot bear to look back.
In vain clear tears fall, breaking my heart.
Deep in the night I often dream your soul comes.
But when I wake from the dream,
I cannot remember most of our talk.
（David McCraw 译）
