“Looking South from Berlin Temple” is a work by Tang Dynasty poet Lang Shiyuan. This poem describes the beautiful and elegant mountain peaks where Berlin Temple is located, and contains the poet’s joy and comfort in nature. The first sentence describes the sound of the temple bells heard in the boat, showing the clear air; the second sentence describes walking along the pine path after landing to reach the mountain temple, showing the quiet location. The last two sentences look far away after the rain, and the clouds are like a landscape painting of the Mi family, and the artistic conception is about to emerge. Although the intention is to describe the scenery, there are traces of people, people’s feelings, and people’s interests everywhere. The whole poem integrates emotion with scenery, creating an artistic realm of “poetic emotion and painting”.
《柏林寺南望》是唐代诗人郎士元的作品，此诗状写柏林寺所在山峰灵秀清丽之美景，蕴含着诗人陶醉于自然之中的愉悦恬适之情。首句写舟中已闻寺庙钟声，表现空气澄净；次写登岸后走过松径小道才到山寺，可见地处清幽。后两句雨后远眺，云气缭绕如一幅米家山水画卷，意境跃然欲出。虽意在写景，然处处有人的踪迹，人的感受，人的情趣。全诗融情于景，创造出“诗情画意”的艺术佳境。
《柏林寺南望》 郎士元
溪上遥闻精舍钟，泊舟微径度深松。
青山霁后云犹在，画出西南四五峰。
Viewing South of the Bailin Temple
Lang Shiyuan
The pealing bell of the temple can be heard far from the creek,
Mooring the boat by the trail I pass through pine groves thick.
The floating clouds wander over the green hill as the rain ceases,
The peaks full of charm as if painted by a hand with ease.
