天平山[1]中
[明]杨基
细雨茸茸[2]湿楝花[3]，
南风树树熟枇杷。
徐行[4]不记山深浅[5]，
一路莺啼送到家。
注释：
[1]天平山：在江苏省苏州市西面，是游览胜地。
[2]茸茸：小雨又细又密又柔和的感觉。
[3]楝花：植物名称，春夏之间开放的淡紫色小花。
[4]徐行：慢慢地走。
[5]山深浅：山路的远近。
In Flat-top Mountain
Yang Ji
Drizzling rain’s grizzled violet flowers on the trees;
The loquat fruit is ripened by the southern breeze.
Walking slowly, I ignore the mountain path long;
On homeward way I hear but gold orioles’ song.
“In Tianping Mountain” is a poem by Yang Ji, a poet in the late Yuan Dynasty and early Ming Dynasty. This poem cuts out a fragment of the author’s daily life, depicting the beautiful spring scenery of Tianping Mountain. The first half describes the scenery, and the second half is about the scenery and people, forming a wonderful picture of mountain travel, expressing the author’s love for the scenery of Tianping Mountain and his praise for nature. The whole poem uses realistic techniques, and the scenery evokes emotions, and the scene and the scene blend together. It is written naturally and elegantly, with deep emotions and heavy meanings.
