游圭峰[1]
[清]胡亦常
群山乱几重，
天半矗圭峰。
泉饮千岩石，
云吞万壑松。
南溟奔绝岸，
朝日起孤筇。
不觉一长啸，
空潭吼卧龙。
注释：
[1]圭峰：在广东新会县，有山形似“圭”，依形而名为“圭峰”，其山风景秀丽，绿荫葱茏，四季飞流倒挂，常年游人不绝。
The Peak of Jade
Hu Yichang
Among a riot of mountains high;
The Peak of Jade stands in mid-sky.
A thousand rocks see fountains leap;
Clouds swallow pines in valleys deep.
On steep shores southern billow run;
Over the bamboos rises the sun.
Can I not raise a long, long howl;
As empty pools hear dragons growl!
The whole poem is mainly about describing the scenery, supplemented by expressing one’s feelings; but the grandeur of the scenery also lays the foundation for expressing one’s feelings. The integration of the two makes the whole poem full of high emotion and vigorous style.
