-
Bai Juyi: Tai Lake Rocks
Tai Lake Rocks 太 湖 石 烟 翠 三 秋 色 波 涛 万 古 痕。 削 成 青 玉 片 截 断 碧 云 根。 风 气 通 岩 穴 苔 文 护 洞 门。 三 峰 具 体 小 应 是 华 山 孙。 Tai Hu Shi Yan cui san qiu se Bo tao wan gu hen Xue cheng qing yu pian Jie duan bi yun gen. Feng qi tong yan xue Tai wen hu dong men San feng ju ti xiao Ying shi hua shan sun. Tai Lake Rocks Emerald green mists and several autumn colors Large waves left ten thousand ancient marks Scraped and whittled to produce flat shards of green jade If sliced into pieces, they become like the offspring of bluish-green clouds. Wind erosion leads to their holes and crags Moss penetrates or covers to guard their openings Specific younger versions of several mountain peaks Are like the grandchildren of Mt. Hua. Notes: Zhinese people almost irrationally love rocks, especially the unique ones found around Tai Lake, a large freshwater lake between the provinces of Zhejiang and Jiangsu. Having been shaped by the ancient forces of wind and water, they take on very distinctive features, including holes and… -
Bai Juyi: Imperial Concubine
Bai Juyi: Imperial Concubine Poem 后 宫 词 泪 尽 罗 巾 梦 不 成 夜 深 前 殿 按 歌 声。 红 颜 未 老 恩 先 断 斜 倚 薰 笼 坐 到 明。 Hou Gong Ci Lei jin luo jin meng bu cheng Ye shen qian dian an ge sheng. Hong yan wei lao en xian duan Xie yi xun long zuo dao ming. Imperial Concubine Poem Tears used up the silk gauze cloth, dreams not achieved Deep in the night at the front of the palace, subdued singing voice. Pink face not yet old, earlier royal kindnesses and attention have stopped Up until daybreak, leaning to one side, put her handkerchiefs to dry near the small ceramic stove. Notes: Hou Gong: literally means the rear living quarters in the palace for the emperor’s concubines Front of the palace: This lady not one of the emperor’s favorites now. Those concubines live deep inside the palace walls -
Bai Juyi: Inside a Boat Reading Aloud Yuan the Ninth’s Poetry
Inside a Boat Reading Aloud Yuan the Ninth’s Poetry 舟 中 读 元 九 诗 把 君 诗 卷 灯 前 读 诗 尽 灯 残 天 未 明。 眼 痛 灭 灯 犹 暗 坐 逆 风 吹 浪 打 般 声。 Zhou Zhong Du Yuan Jiu Shi Ba jun shi juan deng qian du Shi jin deng can tian wei ming. Yan tong mie deng you an zuo Ni feng chui lang da ban sheng. Inside a Boat Reading Aloud Yuan the Ninth’s Poetry Holding a scroll of your poetry, reading it aloud before the lantern Poems in a deficient light, the sky has not yet brightened. Eyes in pain, so I snuff out the lantern and sit in darkness Going against the blowing wind, sounds from the waves hitting the boat. Commentary: Boy does this man know how to write poetry! -
Bai Juyi: Buying Flowers
Buying Flowers 买 花 帝 城 春 欲 暮 喧 喧 车 马 度。 共 道 牡 丹 时 相 随 买 花 去。 贵 贱 无 常 价 酬 直 看 花 数。 灼 灼 百 朵 红 戋 戋 五 束 素。 上 张 幄 幕 庇 旁 织 巴 篱 护 。 水 洒 复 泥 封 移 来 色 如 故。 家 家 习 为 俗 人 人 迷 不 悟。 有 一 田 舍 翁 偶 来 买 花 处。 低 头 独 长 叹 此 叹 无 人 谕。 一 丛 深 色 花 十 户 中 人 赋。 Mai Hua Di cheng chun yu mu Xuan xuan che ma du. Gong dao mu dan shi Xiang sui ma hua qu. Gui jian wu chang jia Chou zhi kan hua shu. Zhuo zhuo bai duo hong Jian jian wu shu su. Shang zhang wo mu bi Pang zhi ba li hu. Shui sa fu ni feng Yi lai se ru gu. Jia jia xi wei su Ren ren mi bu wu. You yi tian she weng Ou lai mai hua chu. Di tou du chang tan Ci tan wu ren yu. Yi cong shen… -
Bai Juyi: His Life and Times
Bai Juyi: His Life and Times The next twenty poems of so will come from Bai Juyi (772-846). His name often appears as “Po Chu-yi” when using the Wade-Giles format. He was born and lived after the An Lushan Rebellion in the year 756. Selected poems of his have appeared in the Chinese anthologies from the Tang Dynasty to modern times. He is often ranked alongside the likes of Li Bai, Du Fu and Wang Wei, who all lived and wrote during the height of the Tang Dynasty. His poems are famous for extolling the virtues of the common people, and for being simple, without a lot of literary and historical allusions and allegories. Bai Juyi’s grandfather moved his family from the province of Shaanxi to the city of Zhengzhou, Henan province where Bai was born in 772. His father, Bai Ji, worked in the government bureaucracy in the city of Xuzhou. Several generations previously the Bai family had many members who worked and held mid-level government positions. Because of years of warfare, the Bai family had to flee and leave their home to avoid the violence. This, plus the fact that Bai received a good education and examples from… -
Bai Juyi: Precious Tree Peonies: Two Poems
Precious Tree Peony Flowers: Two Poems 惜 牡 丹 花:二 首 惆 怅 忦 前 红 牡 丹 晚 来 唯 有 两 枝 残。 明 朝 风 起 应 吹 尽 夜 惜 衰 红 把 火 看。 Xi Mu Dan Hua: Er Shou Chou chang jia qian hong mu dan Wan lai wei you liang zhi can. Ming zhao feng qi ying chui jin Ye xi shuai hong ba huo kan. Precious Tree Peony Flowers: Two Poems Melancholy feeling, red peonies in front of the steps This late in the year only two remain on old and withered branches. Tomorrow at dawn, the new winds should blow away the finished and exhausted So now I should hold the lantern high to see these precious, wilting red flowers. -
Bai Juyi: Mid-Lake Overnight Accomodations
Mid-Lake Overnight Accommodations 宿 湖 中 水 天 向 晚 碧 沉 沉 树 影 霞 光 重 叠 深。 漫 月 冷 波 千 顷 练、 苞 霜 新 橘 万 株 金。 幸 无 案 牍 何 妨 醉 纵 有 笙 歌 不 废 吟。 十 只 画 船 何 处 宿 ? 洞 庭 山 脚 太 湖 心。 Su Hu Zhong Shui tian xiang wan bi chen chen Shu ying xia guan chong die shen. Man yue leng bo qian qing lian Bao shuang xin ju wan zhu jin. Xing wu an du he fang zui Zong you sheng ge bu fei yin Shi zhi hua ban he chu su Dong ting shan jiao tai hu xin. Mid-Lake Overnight Accommodations At dusk the water and sky a heavy and dark greenish blue Tree shadows deeply overlap and interpenetrate, fading rays of late sunlight. Moon across the whole sky, cold and shimmering waves like a thousand acres of white silk. New oranges enveloped by frost, thousands of golden trees. Lucky to have no pressing government work, so why not drink freely? Although the heart is content with reed flute songs, do not stop singing and chanting… -
Bai Juyi: Springtime Lakeview Poetry
Springtime Lakeview Poetry 春 题 湖 上 湖 上 春 来 似 图 画 乱 蜂 围 绕 水 平 铺 。 松 排 山 面 千 重 翠 月 点 波 心 一 颗 珠。 碧 毯 线 头 抽 早 稻 青 罗 裙 带 展 新 蒲。 未 能 抛 得 杭 州 去 一 半 勾 溜 是 此 湖 。 Chun Ti Hu Shang Hu shang chun lai si tu hua Luan feng wei rao shui ping pu. Song pai shan mian qian chong cui Yue dian bo xin yi ke zu. Bi tan xian tou chou zao dao Qing luo qun dai zhan xin pu. Wei neng pao de hang zhou qu Yi ban gou liu shi ci hu. Springtime Lakeview Poetry Springtime lake vistas emerge like a painting Thousands of bees hovering over the wide and flat lake. Pine trees up the mountain aligned neatly in rows, like overlapping green emeralds Moon adorns the lake center like one pearl. Rice paddies a dark green carpet, each stalk top beginning to set grain New cattail leaves unfold their verdant green gauze. Unable to go and abandon Hangzhou Half of my stay here is to… -
Bai Juyi: Evening Snow
Evening Snow 夜 雪 已 讶 衾 枕 冰 复 见 窗 户 明。 夜 深 知 雪 重 时 闻 折 竹 声。 Ye Xue Yi ya qin zhen bing Fu jian chuang hu ming. Ye shen zhi xue chong Shi wen she zhu sheng. Evening Snow Surprised my pillow and quilt so cold Turn over to see the window and door has brightened. Realize there was a deep snowfall during the night Presently hear the sounds of snapping bamboo. -
Bai Juyi: A Springtime Walk Around Qiantang Lake
A Springtime Walk Around Qiantang Lake 钱 塘 湖 春 行 孤 山 寺 北 贾 亭 西 水 面 初 平 云 脚 低。 几 处 早 莺 争 暖 树 谁 家 新 燕 啄 春 泥 。 乱 花 渐 欲 迷 人 眼 浅 草 才 能 没 马 蹄。 最 爱 湖 东 行 不 足 绿 杨 阴 里 白 沙 堤。 Qian Tang Hu Chun Xing Gu shan si bei jia ting xi Shui mian chu ping yun jiao di. Ji chu zao ying zheng nuan shu Shei jia xin yan zhuo chun ni? Luan hua jian yu mi ren yan Qian cao cai neng mei ma ti. Zui ai hu dong xing bu zu Lu yang yin li bai sha di. A Springtime Walk Around Qiantang Lake Solitary mountain, Buddhist temple to the north Jia pavilion on the west, water surface calm, and now the clouds moving low and quiet. Early morning orioles compete for the warm newly budding trees Which new swallow family members peck the spring mud? Over abundance of flowers desire to gradually fill the eyes of everyone Short pasture grasses higher than the horse’s hooves. I love the… -
Bai Juyi: Eastern Wu Hill Temple: Six Poems
Eastern Wu Hill Temple: Six Poems 题 东 武 丘 寺 :六 韵 香 刹 看 非 远 只 园 入 始 深 龙 蟠 松 矫 矫 玉 立 竹 森 森。 怪 石 千 僧 坐 山 在 寺 中 心。 酒 熟 凭 花 劝 诗 成 情 鸟 吟。 寄 言 轩 冕 客 此 地 好 抽 暂。 Ti Dong Wu Qiu Si: Liu Yun Xiang sha kan fei yuan Zi yuan ru shi shen Long pan song jiao jiao Yu li zhu sen sen. Guai shi qian seng zuo Shan zai si zhong xin. Jiu shu ping hua quan Si ceng qian niao yin. Ji yan xuan mian ke Chi di hao chou jian. Eastern Wu Hill Temple: Six Poems Stopping for a fragrance, cannot see very far just inside the deep and wide garden Dragon-coiled pine tree strong and powerful Tall, erect bamboo dark, thick and dense. Strange and magical large rocks, the resting place of a thousand Buddhist monks. On the mountain, at the temple’s center Wine is hot and ready to drink. Waiting, depending on the flowers to encourage us to take another drink, poetry stops when a beautiful bird sings.… -
Bai Juyi: Songs of Leisure Around a Pond
Bai Juyi: Songs of Leisure Around a Pond 池 上 闲 咏 青 莎 台 上 起 书 楼 绿 藻 潭 中 系 钓 舟。 日 晚 爱 行 深 竹 里 月 明 多 在 小 桥 头。 暂 尝 新 酒 还 成 醉 亦 出 中 门 便 当 游。 一 部 清 商 聊 送 老 白 须 萧 飒 管 弦 秋。 Chi Shang Xian Yong Qing suo tai shang qi shu lou Lu zao tan zhong ji diao zhou. Ri wan ai xing shen zhu li Yue ming duo zai xiao qiao tou. Zan chang xin jiu huan cheng zui Yi chu zhong men bian dang you. Yi bu qing shang liao song lao Bai xu xiao sa guan xian qiu. Songs of Leisure Around a Pond On a terrace above the green water sits a writing pavilion Middle of a deep pool, fishing boat tied up amidst green water plants End of the day, they love to walk inside the bamboo groves For moonlight, there are many places at the head of a bridge. By now they have sampled the new wine, fallen into drunken states Easily stroll in and out of… -
Bai Juyi: Old Man of Xinfeng With a Broken Arm
Old Man of Xinfeng With a Broken Arm 新 丰 折 臂 翁 新 丰 老 翁 八 十 八 头 鬓 眉 须 皆 似 雪。 玄 孙 扶 向 店 前 行 左 臂 凭 肩 右 臂 折。 问 翁 臂 折 来 几 年 兼 问 致 折 何 因 缘。 翁 云 贯 属 新 丰 县 生 逢 圣 代 无 征 战。 惯 听 梨 园 歌 管 声 不 识 旗 枪 与 弓 箭。 无 何 天 宝 大 征 兵 户 有 一 丁 点 一 丁。 点 得 驱 将 何 处 去? 五 月 万 里 云 南 行。 闻 道 云 南 有 泸 水 椒 花 落 时 瘴 烟 起。 大 军 徒 涉 水 如 汤 未 过 十 人 二 三 死。 村 南 村 北 哭 声 哀 儿 别 爷 娘 夫 别 妻。 皆 云 前 后 征 蛮 者 千 万 人 行 无 一 回。 是 时 翁 年 二 十 四 兵 部 牒 中 有 名 字。 夜 深 不 敢 使 人 知 偷 将 大 石 锺 折 臂。 张 弓 簸 旗… -
Bai Juyi: On West Lake, Returning Late, Gaze Into the Distance to See the Mt. Gu Temple, Give This to You As a Gift
On West Lake, Returning Late, Gaze Into the Distance to See the Mt. Gu Temple, Give This to You As a Gift 西 湖 晚 归 回 望 孤 山 寺 赠 渚 客 柳 湖 松 岛 连 花 寺 晚 动 归 桡 出 道 场。 庐 橘 子 低 山 雨 重 棕 榈 叶 战 水 风 凉。 烟 波 澹 荡 摇 空 碧 楼 殿 参 差 倚 夕 阳。 到 岸 请 君 回 首 望 蓬 莱 宫 在 海 中 央。 Xi Hu Wan Gui Hui Wang Gu Shan Si Zeng Zhu Ke Liu hu song dao lian hua si Wan dong gui yao chu dao chang. Li ju zhi di shan yu zong Zong lu ye zhan shui feng liang. Yan bo yan dang yao kong bi Lou dian cen ci yi xi yang. Dao an qing jun hui shou wan Peng lai gong zai hai zhong yang. On West Lake, Returning Late, Gaze Into the Distance to See the Mt. Gu Temple, Give This to You As a Gift Lotus Flower temple, lakeside willow trees on a pine tree island Then beginning to go back, rowing away from this… -
Bai Juyi: Ask Liu the Nineteenth
Ask Liu the Nineteenth 问 刘 十 九 绿 蚁 新 醅 酒 红 泥 小 火 炉。 晚 来 天 欲 雪 能 饮 一 杯 无? Wen Liu Shi Jiu Lu yi xin pei jiu Hong ni xiao huo lu. Wan lai tian yu xue Neng yin yi bei wu? Ask Liu Nineteenth Fresh, unfiltered green-ant wine Warmed on a small, red brick stove. Evening arrives, the sky expecting snow No matter what, can we drink one cup? Notes: Liu the Nineteenth: A friend of Bai. Nineteenth means that he is the nineteenth male to be born in his extended family. Green-ant wine: A rice and yeast fermented wine that has… -
Bai Juyi: Government Ox
Government Ox 官 牛 官 牛 官 牛 驾 官 车 浐 水 岸 边 船 载 沙。 一 石 沙,几 斤 重? 朝 载 暮 载 将 何 用? 载 向 五 门 官 道 西 绿 阴 下 铺 沙 堤。 昨 来 新 拜 右 丞 相 恐 怕 泥 涂 污 马 蹄。 右 丞 相 马 蹄 踏 沙 虽 净 洁 牛 领 牵 车 欲 流 血。 右 丞 相。 但 能 济 人 治 国 调 阴 阳 官 牛 领 穿 亦 无 妨。 Guan Niu Guan niu guan niu jia guan che Chan shui an bian chuan zai sha. Yi shi sha, ji jin chong? Zhao zai mu zai jiang he yong? Zai xiang wu men guan dao xi Lu hui yin xia pu sha di. Zuo lai xin bai you cheng xiang Kong pa ni tu wu ma ti. You cheng xiang Ma ti at sha sui jing jie Niu ling qian che yu liu xie You cheng xiang. … -
Bai Juyi: Old Man Selling Charcoal
Old Man Selling Charcoal 卖 炭 翁 卖 炭 翁 伐 薪 烧 炭 南 山 中。 满 面 尘 灰 烟 火色 两 鬓 苍 苍 十 指 黑。 卖 炭 得 钱 何 所 营? 身 上 衣 裳 口 中 食。 可 怜 身 上 衣 正 单 心 忧 炭 贱 愿 天 寒。 夜 来 城 处 一 尺 雪 晓 驾 炭 车 辗 冰 辙。 牛 困 人 饥 日 已 高 市 南 门 处 泥 中 歇。 翩 翩 两 骑 来 是 谁? 黄 衣 使 者 白 衫 几。 手 把 文 书 口 称 敕 回 车 叱 牛 牵 向 北。 一 车 炭 千 金 斤 官 使 驱 将 惜 不 得。 半 匹 红 纱 一 丈 绫 系 向 牛 头 充 炭 直。 Mai Tan Weng Mai tan weng fa xin Shao tan nan shan zhong. Man mian chen hui yan huo se Liang bin cang cang shi zhi he. Mai tan de qian he suo ying? Shen shang yi shang kou zhong shi Ke lian shen shang yi zheng dan Xin you tan jian yuan tian han. Ye lai cheng chu… -
Bai Juyi: In Henan During a Time of Chaos
In Henan During a Time of Chaos 自 河 南 经 乱,关 内 阻 饥,兄 第 离 散,各 在 一 处。 因 望 月 有 感,聊 书 所 怀,寄 上 浮 梁 大 兄, 於 潜 七 兄,乌 江 十 五 兄,兼 示 符 离 及 下 邽 第 妹 时 难 年 饥 世 业 空 第 兄 羁 旅 各 西 东。 田 园 廖 落 干 戈 后 骨 肉 流 离 道 路 中。 吊 影 分 为 千 里 雁 辞 根 散 作 九 秋 蓬 。 共 看 明 月 应 垂 泪 一 夜 乡 心 五 处 同。 Zi He Nan Jing Luan, Guan Nei Zu Ji, Xiong Di Li San, Ge Zai Yi Chu. Yin Wang Yue You Gan, Liao Shu Suo Huai, Ji Shang Fu Liang Da Xiong, Wu Qian Qi Xiong, Wu Jiang Shi Wu Xiong, Jian Shi Fu Li Ji Xia Gui Di Mei Shi nan nian ji shi ye kong Di xiong ji lu ge xi dong. Tian yuan liao luo gan ge hou Gu rou liu li dao lu zhong. Diao ying fen wei qian li yan Ci gen san zuo jiu qiu peng. Gong… -
Bai Juyi: Pipa Style: Part One
Pipa Style: Part One Forward: This prose poem is long enough is be broken into three parts. So the first part is found below. Bai wrote a short introduction before starting the poem itself. Introduction: In 815 AD, I was demoted from a mid-level position in Jiujiang prefecture During the second autumn At the send-off for guest Pen Pukou From another boat was heard the playing of night time pipa music This music twanged the proper capital city sound Asking this player, she is originally from Chang’an A professional singing lady who learned to play From the masters Mu and Chao Two wise and excellent talents. Years after a woman’s beauty declines She lowers herself to serve as the wife of a business man Then we order wine and have her quickly play us a few songs Music stops She talks about herself and the happiness of former times And of the turn of events Futile efforts within the vagrant life. I left after two years in the palace Calm, serene, happy and content with myself Talking this evening with this touching lady Begin to think about this demotion to a minor post in the rural hinterlands Because of… -
Bai Juyi: The Long Song of Remorse: Part Three
The Long Song of Remorse: Part Three The bright galaxies of the Milky Way Disappear in the daybreak light Heavy frost on the roof tiles look like mandarin ducks and drakes Cold jade green quilt With whom to share? It feels like he has lived for many years without her Yet actually she departed just a few years ago Not once has her soul come back into his dreams. In the city of Lin Gong A Daoist priest of Hong Du With complete sincerity he can summon and send her soul to him Emperor thinks about her over and over again The Dao alchemist eager to please, tried to search and then summon her Clouds dispersed too quickly the air moved like lightning Ascending into heaven–looking deeply inside the earth Looking everywhere–high and low To the limits of Nirvana above and the Nether World below Through these two boundless spaces she is not seen. Suddenly found the immortal’s mountain above the ocean This purely imaginary mountain between high and low Their palace buildings exquisitely made Five auspicious and colored clouds Among the many graceful and lovely immortals. Inside was one named Tai Zhen With snow-white skin and a face like… -
Bai Juyi: The Long Song of Remorse: Part Two
The Long Song of Remorse: Part Two An Lushan’s military outpost is in Yuyang, Hebei His rebel troop movements come overland Frightening, disturbing the Rainbow Feathered Skirt music Above nine storied towers on city walls The smoke and dust arose One thousand rode in carriages Ten thousand rode in carts To the southwest the court retreated. Green feathered fans swing back and forth, start and stop, over and over Going out from the western city wall tower almost a hundred miles Six royal bodyguards in the rear guard Ask what can be done about the closing enemy forces Sad and melancholy resignation The pretty palace maid fell dead in front of her horse Boxes of female gold flower hair ornaments also fell to the ground All left behind as no one is around to gather them up. Jade hair ornaments, golden bird jewelry, and engraved gold hairpins Emperor unable to save her life, covers his face Looking back he sees her blood, his tears flowing into each other. Yellow dust scatters in a bleak and chilly wind Hovering clouds Wooden pathway twisting and winding along the face of a cliff Ascending to the Jian mountain pavilion Few people walk up… -
Bai Juyi: The Long Song of Remorse: Forward and Part One
Bai Juyi: The Long Song of Remorse Forward: This prose poem is so long that it will posted in three parts. The poem is a near-historical account of the love affair between Emperor Xuanzong and his favorite consort of many years, Yang Guifei. Although the events here are historical, Bai Juyi has, of course, added his artistic interpretations and feelings. This story is timeless, in that it is still being recreated in plays, operas, movies and TV programs to this day. The Long Song of Remorse: The Tang emperor valued private love, and longed for a beautiful goddess Although on the throne for many years He did not get what he desired. The Yang family had a girl just becoming of age Who lived within the inner cloistered chambers that no one knew of Naturally beautiful and self taught. One day she was selected by the emperor to be his concubine A returned glance and one smile Then the attraction grew one hundred fold The six made-up maids-in-waiting lost their color. During spring cold spells she was favored Bathing in the Hua Qing hot water spas The soft hot spring waters cleaned her fair and delicate skin Without enough energy When standing up,… -
Bai Juyi: Pipa Style: Part Three
Pipa Style: Part Three Last year I left the capital city Being a government official relegated to a minor post in a remote rural area Left bedridden and sick in Xu Yang Xu Yang a place very remote and provincial, with no music All year long I have not heard any strings or woodwind music. Living close to Pen Jiang A place in the low-lying swamps and wetlands Around my house grows yellow reeds and bitter bamboo In the time between dawn and dusk, what things can be heard? Cuckoo bird cries and the wailing of apes Spring river flowers in the morning Autumn moon at night Usually have to finish the wine myself The regional local music comes from provincial bamboo flutes I cannot stand to listen to these shrill woodwind sounds. Tonight I listen to your pipa and voice Like listening to music from heaven My ears suddenly become clear Please do not turn down a request To sit and play one more song. I wrote this poem Pipa Style for you While you played for me Stay here for a little while and talk about the same feelings and experiences as me Sit again and play this… -
Bai Juyi: Pipa Style: Part Two
Pipa Style: Part Two First playing Rainbow Skirt Song and the Lu Yao The thick strings sound like a sudden downpour The thin strings speaking softly like private conversations Whispered sounds played blending the different tones together Like large and small pearls dropped onto a jade plate Orioles singing smoothly mixed songs under the flowers. Flowing spring water whimpering as it slowly meanders across flat lands Cold icy spring water congeals Not flowing easily when the string finished Thickened sounds lose their freedom as they gradually come to rest Different secluded and sad feelings of regret come out This time the silence is better than sounds. Then the sounds of a silver glass vase suddenly breaking with thick water spurting out Cavalry suddenly going out with knives and halberds clanging Music finished, long stylized pick restrained as in the middle of painting Four strings making one sound together like the tearing of silk material. From the east my boat Quietly moved from the west Her pleasure boat with no one talking Only see the white autumn moon on the middle of the river. Deep feelings and thoughts of remorse Replace the long stylized pick by inserting it inside the strings…
Checking in, please wait...
Click for today's check-in bonus!
You have earned {{mission.data.mission.credit}} points today
My Coupons
-
¥CouponsLimitation of use:Expired and UnavailableLimitation of use:
before
Limitation of use:Permanently validCoupon ID:×Available for the following products: Available for the following products categories: Unrestricted use:Available for all products and product types
No coupons available!
Unverify
Daily tasks completed