Ho Shao-chi

《山雨》是晚清诗人何绍基创作的一首七言律诗。全诗紧紧围绕“山雨”的题意，首联描写山中未雨之景，颔联写遇雨之景，颈联写雨中之景，尾联写雨后之景。全诗用笔细腻，景象逼真，表达了作者对大自然的喜爱之情。 Mountain Rain "is a seven character regulated poem created by the late Qing dynasty poet He Shaoji. The whole poem revolves closely around the theme of "mountain rain", with the first couplet depicting the scenery in the mountains before rain, the second couplet depicting the scenery in the rain, the neck couplet depicting the scenery in the rain, and the last couplet depicting the scenery after rain. The entire poem is delicately written and vividly depicted, expressing the author's love for nature. 何绍基 ·《山雨》 短笠团团避树枝。初凉天气野行宜。 溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。 马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。 新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。 Mountain Rain Ho Shao-chi In my bamboo rainhat, I avoid tree branches dripping with dew; The first cool weather, just right for a country excursion. Mountain torrent clouds gather everywhere by themselves, And mountain rain arrives suddenly before you know it. Riding on horseback, I let my hat and robe get drenched; Melons and beans by the village side are scattered, scraggly. The weather clears, peaks and crags emerge; Myriad waterfalls fly in unison, just one more miracle! （J.D. Schmidt 译）