Lei Pingyang

作品原文 雷平阳 《快和慢》 只有贩毒的人是快的 在这儿，其他都很慢 最慢的是怒江 只有吸毒的人是快的 在这儿，其他都很慢 最慢的是苍山 只有死亡是快的 在这儿，其他都很慢 最慢的是活着 在这儿，只有我的心是快的 其他都很慢，最慢的 是我的那些不能直呼其名的 死去的乡亲，或他们还醒着的坟     作品译文 Fast and Snow Lei Pingyang Only the drug dealers are fast In this place, everything else is slow Slowest of all is the Nu River Only the drug addicts are fast In this place, everything else is slow Slowest of all are hazy green mountains Only death is fast In this place, everything else is slow Slowest of all is being alive In this place, only my heart is fast Everything else is slow, and slowest of all Are the dead from my village Who I can't call by name, and their still-waking graves

作品原文 雷平阳 《飘逝》 太阳落了，应该说，我跟天空的关系 也就断了，空荡荡的天空犹如前世 月亮升起来了，应该说，我跟夜晚的关系 就更加密切了，空荡荡的黑夜犹如来生 像我这样的人，我还能奢求什么？ 我本不是刻意的挖掘者 难道我还能从江水中挖出一把琴来？ 我也不是什么了不起的诗人 难道我还能在诗句中，养吾无数的奴才？     作品译文 Evanescent Lei Pingyang The sun has set, and you could say my link to the sky Is broken; the empty heavens are like my former lifetime The moon has risen, and you could say my link to the night Is all the closer; the empty darkness is like my future lifetime For someone like me, what extravagant hopes can there be? I am not one who takes pains digging into things If I dig into a river, don't tell me I could find a zither I am not a poet who was born to amaze My barnyard will never keep a crowd of fawning followers.