-
Qiwu Qian: Boating on the Ruoye Stream in Spring ~ 《春泛若耶溪》 綦毋潜 with English Translations
"Spring Boating on Ruoye Creek" is a five-character ancient poem written by the Tang Dynasty poet Qi Wuqian. The whole poem focuses on the word "floating" in the title. The poem describes different scenes in the winding boat, making the quiet scene dynamic, trance-like and flowing, revealing a sense of ease and comfort. 《春泛若耶溪》是唐代诗人綦毋潜创作的五言古诗。全诗扣紧题目中的“泛”字，在曲折回环的扁舟行进中，对不同的景物进行描摹，使寂静的景物富有动感，恍惚流动，流露轻松舒适之感。 《春泛若耶溪》 綦毋潜 幽意无断绝，此去随所偶。晚风吹行舟，花路入溪口。际夜转西壑，隔山望南斗。潭烟飞溶溶，林月低向后。生事且弥漫，愿为持竿叟。 Boating on the Ruoye Stream in Spring Qiwu Qian To be a recluse is e'er my desire,Where'er chance takes me I'm willing to go.Between flowering trees into the streamThe evening wind my boat does blow.By night we turn into the western vale,And see the Dipper o'er the hill aglow.Above the still water mist 'gins to riseWhile the moon hangs behind the forest low.Dim and hazy the way of life ahead,A fisherman I'd be with line in tow.- 54
- 0
-
Qiwu Qian Poem: Passing the Night at Dragon Temple – 綦毋潜《宿龙兴寺》
宿龙兴寺 綦毋潜[1] 香刹[2]夜忘归， 松清古殿扉[3]。 灯明方丈[4]室， 珠[5]系比丘衣[6]。 白日[7]传心[8]净[9]， 青莲[10]喻法[11]微[12]。 天花[13]落不尽， 处处鸟衔飞。 注释： [1] 綦毋潜：公元725年进士，与王维、高适等众多诗人交好。 [2] 香刹：香火旺盛的佛寺。 [3] 扉：门扇。 [4] 方丈：佛寺的住持、长老。 [5] 珠：念珠。 [6] 比丘衣：僧人的袈裟。 [7] 白日：白天的太阳。 [8] 传心：传授佛家的心法。 [9] 净：明净。 [10] 青莲：诸佛乘坐的莲台，是佛法的象征。 [11] 喻法：用事例比喻来讲解佛法。 [12] 微：精微。 [13] 天花：用的是佛经中“天女散花”的典故。 Passing the Night at Dragon Temple Qiwu Qian In the temple I pass the night; Amid outdoor pines blows the breeze light. To abbot's cell the lamplight leads; On monk's cloak hangs a string of beads. Their heart is bright as sunny day; As lotus pure is Buddhist way. Long, long celestial flowers fly; Birds pecking them go up the sky. 《宿龙兴寺》是唐代诗人綦毋潜的作品。此诗描绘了龙兴寺夜晚的美景以及诗人对佛门净地的虔诚向往。全诗内容贴切自然，手法不落俗套，运笔从容、精确。 The poem "Passing the Night at Dragon Temple" is a work by Qi Guqian, a poet of the Tang Dynasty. The poem depicts the beauty of Longxing Temple at night and the poet's devotion to the pure land of Buddhism. The poem's content is apt and natural, and the technique is unconventional and precise.
-
￥CouponsLimitation of use：Expired and UnavailableLimitation of use：
before
Limitation of use：Permanently validCoupon ID：×Available for the following products： Available for the following products categories： Unrestricted use：Available for all products and product types