Wang Kuishan

作品原文 王奎山 《别情》 莽子回部队那天，小娥进城送他。 到了车站，看看离开车的时间还早，两个人就在车站前的广场蹲着说话，说着说着，莽子就不说了，只是痴痴地看着小娥。小娥说：“你别这样痴痴地看我好不好，一副馋相！”莽子就笑了。莽子说：“你要不痴痴地看我，咋知道我痴痴地看你呢。”莽子突然小声说：“我想再亲你一下。”小娥说：“你疯了?”然后，小娥就站了起来。莽子也只好站起来。莽子站起来后，就在那里来回地走动。后来，莽子仿佛下了决心似的，说：“这趟车不走了！夜里10点多还有一趟。”小娥说：“说得好好的又不走了，一会儿一个点儿。”莽子坏笑了一下，说：“等天黑了，我得再亲你一下再走。不再亲你一下，走了也不安生。”两个人就逛商场。逛商场的时候，莽子看到那些城里的情侣们手挽手地走，也想学人家的样儿，但试了几试也没敢伸出手来。后来又逛公园。公园里的长椅上，一对对的恋人相依相偎着，有的还搂着抱着亲嘴。小娥一看这阵势，吓得扭头就走。莽子见小娥一个劲地往回走，有些发急，就大声地叫：“娥儿，娥儿！你甭走，你甭走嘛！”莽子说的是山里的土话，又用了那样大的声音，结果引得旁边的游人哈哈大笑。 两个人重新回到了火车站的广场。小娥说：“5点多有一趟车，你还是走了算了。”莽子发狠地说：“不走，坚决不走！非坐10点多那趟车不可！” 小娥想了想，提出了一个问题：“你走了，我咋办?黑更半夜的。” 莽子说：“你不会住旅社嘛。” 小娥说：“说得轻巧。没个十块八块的，你住得上旅社?” 莽子说：“十块八块就十块八块，又不是掏不起。” 小娥白了他一眼，说：“烧包！”莽子嘿嘿地笑。 突然，有人叫：“莽子！莽子！”两个人一扭头，见是莽子他爹。莽子不知道发生了什么事，忙问：“爹，你咋来了?” 爹说：“不是说好上午9点的车嘛，咋还没走?” 莽子脸一红，说：“没买上票。” 爹说：“你娘见娥儿一直没有回去，恐怕出事，就让我来接一下。” 莽子一下子火了：“大天白日的能出啥事！” 爹见莽子火了，嗫嚅着说：“是你娘硬叫我来的嘛。我也说没事，你娘硬叫我来。” 莽子没好气地说：“你回吧！” 爹说：“既然来了，我回个啥?等送你上了车，我跟娥儿一块儿回。” 莽子听爹如此说，知道自己的计划彻底破产了，就气鼓鼓地站起来，径直往售票厅买票去了。小娥忙跟了上去。 在莽子排队买票的时候，小娥看着四下里乱哄哄的，就假借往莽子手里塞手绢，把自己的小手悄悄地递给了莽子。不料，莽子却不领情，一下子将她的手拨出好远。小娥笑笑，往他腰里捣了一下，重新把自己的手递了过去。这一次，莽子没有拒绝。莽子抓住小娥的手紧紧地握，小娥疼得直吸气，也不动，就那样让莽子握。 莽子是坐5点多那趟车走的。 临进站的时候，莽子没头没脑地说了一句：”咱乡下人，办个事真难哪！”爹瞪了莽子一眼，说：”难啥?从乡里到城里有汽车，从城里到部队有火车，难个啥?要搁往先……” 小娥偷偷地笑了。     作品译文   Another Kiss Wang Kuishan When Mangzi returned to the army, Xiao's went to the city to see him off. When they got to the railway station, the booking office was not yet open. Since it was too early to buy a ticket, Mangzi and Xiao's squatted down in the square outside the station and started chatting. A moment later, Mangzi suddenly stopped talking and gazed at Xiao's blankly. "Will you stop staring at me in that foolish way," said Xiao'e. "You look so greedy!" Mangzi burst out laughing, "If you hadn't been staring at me in that foolish way, how could you have seen me staring at you in that foolish way?" "Aren't you ashamed?" she spat at him. Then, Mangzi abruptly said in a low voice, "I really want to kiss you again." "Are you crazy?" said Xiao'e, rising to her feet. Since she had stood up, Mangzi had to follow suit. After he stood up, he began to walk back and forth on the same spot. Then he said, as…