-
Wang Ya: “Song of Spring Journeying”
春游曲二首（录一） 王涯 万树江边杏，新开一夜风。 满园深浅色，照在绿波中。 “Song of Spring Journeying” Wang Ya Ten thousand almond trees by the riverbank Burst freely into bloom after one night’s wind. All over the park, colors dark and light Are reflected there in the green waves. (No. 1 from A Series of 2) （Irving Y. Lo 译）- 80
- 0
-
Wang Ya: “Palace Poem”
宫词三十首（存二十七首，录一） 王涯 白雪猧儿拂地行，惯眠红毯不曾惊。 深宫更有何人到，只晓金阶吠晚萤。 “Palace Poem” Wang Ya A snow-white terrier brushes the ground as it walks; Used to sleeping on red carpet, it has no sense of fright. Who could have come the palace’s innermost quarter? It barks only at evening fireflies by the gold-inlaid steps. (No. 13 from A Series of 27) （Irving Y. Lo 译）- 74
- 0
-
Wang Ya: Autumn Thoughts for My Wife
秋思赠远二首（其二） 王涯 厌攀杨柳临清阁，闲采芙蕖傍碧潭。 走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。 Autumn Thoughts for My Wife Wang Ya II When tied of breaking willow branch before my bower, I pluck at leisure by poolside the lotus flower. I cannot find your face when I ride on my horse, But hear the cloud echo war cries of combat force. （许渊冲 译）- 56
- 0
-
Wang Ya: Autumn Thoughts for My Wife
秋思赠远二首（其一） 王涯 当年只自守空帷，梦里关山觉别离。 不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉。 Autumn Thoughts for My Wife Wang Ya I In bygone years alone in empty room did I stay To dream of the mountains of homeland far away. Seeing no wild geese bringing me your letter now, I only find the new moon like your arching brow. （许渊冲 译）- 61
- 0
-
Wang Ya: “Song of Autumn Night”
秋夜曲 王涯 桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。 银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。 “Song of Autumn Night” Wang Ya A new moon has come up and the autumn dew is light, Her dress of soft gauze is too thin before she has time to change. All night long she plays tenderly on the silver flute; With a timid heart, she can’t bear returning to an empty room. （Irving Y. Lo 译）- 59
- 0
-
Wang Ya Poem: Autumn Thoughts for My Wife – 王涯《秋思赠远二首》
Two Poems of "Autumn Thoughts for My Wife" is a group poem by Wang Ya, a poet of the Tang Dynasty.- 68
- 0
-
￥CouponsLimitation of use：Expired and UnavailableLimitation of use：
before
Limitation of use：Permanently validCoupon ID：×Available for the following products： Available for the following products categories： Unrestricted use：Available for all products and product types