Zhang Ye

作品原文 张烨 《沙漠落日》 砰然一声 撞碎了天边的玻璃栅栏 一头红豹从蓝色囚笼逃脱 自由的足音翻越一个个沙丘 红豹追逐雪白的流沙狂奔欢叫 直至筋疲力尽 不知过了多久它睡着了 一只黑色的巨掌 从天际伸展过来抓起红豹 像拾起一粒红豆 轻捷、娴熟不著一丝痕迹 英文译文 Desert Sunset Zhang Ye A thump Shattered the horizon’s glass paling And a red leopard escaped from the blue pen Free footfalls cleared the dunes The red leopard raced exulting over the Snow-white shifting sands Until it slept exhausted when some time had passed And a great black paw Reached out from the sky’s edge and grasped it Like a red bean Nimbly, skillfully, leaving no scar

作品原文 张烨 《离婚》 她凄然一笑 带走了五岁的孩子 他的眼中泛起心的波浪 孤舟在水里荡起 孩子随母亲远去 捧着父亲的影子 稚嫩的小手 捏碎了甜蜜的巧克力 黯淡的瞬息 点亮了永久的记忆     作品译文   Divorce Zhang Ye Sadly she smiles Taking away their five-year-old child. Waves ripple in his eyes, A lone boat floats in the water. The child's heading far and farther with mother Holding his father's shadow, The little delicate little hands Have crushed the sweet chocolate. A dim instant Had kindled unfading memories.