西厢记·碧云天·正宫端正好

王实甫

碧云天，黄叶地，

西风紧，北雁南飞。

晓来谁染霜林醉？

点点是离人泪。

Blue Sky with White Clouds

Wang Shifu

The blue sky fleeting with white clouds,

The earth covered with yellow fallen leaves.

A west wind blows, and wild geese fly southwards.

In early morning, woods are dotted white with frost,

Tears of lovers’ sad departure.

（王宏印 译）