Xianyu Biren: Moonlit Lugou Bridge at Dawn To the Tune of Plucking Laurel ~ 《折桂令·卢沟晓月》 鲜于必仁 with English Translations

“Zheguiling·Lugouqiao Xiaoyue” is a song composed by the Yuan Dynasty calligrapher Xianyu Biren. The lyrics use metaphors, parallelism and exaggeration to describe the Lugou Bridge, vividly depicting the magnificent momentum and vastness of the Lugou Bridge, which is very vivid and lifelike.

Xianyu Biren: Moonlit Lugou Bridge at Dawn To the Tune of Plucking Laurel ~ 《折桂令·卢沟晓月》 鲜于必仁 with English Translations

《折桂令·卢沟晓月》是元代书法家鲜于必仁创作的一首曲。词中运用比喻、对偶和夸张的写法写卢沟桥,形象地描绘了卢沟桥恢弘的气势和寥廓的境界,极为形象、传神。

《折桂令·卢沟晓月》 鲜于必仁

出都门鞭影摇红,
山色空濛,
林景玲珑。
桥俯危波,
车通远塞,
栏倚长空。
起宿霭千寻卧龙,
掣流云万丈垂虹。
路杳疏钟,
似蚁行人,
如步蟾宫。

Moonlit Lugou Bridge at Dawn
To the Tune of Plucking Laurel

Xianyu Biren

Out of the capital red-tasselled whips are flying.
The moonlit mountains are looming,
The woods are misty and waving.
The bridge across the river surging,
Across the border regions vehicles rumbling,
Against the sky the railings are leaning.
Like a sleeping dragon a cloud of smoke blowing,
Like the clouds drifting the lofty rainbow hanging.
Road in mist and distant bells coming,
Like ants dim figures are crawling,
To the moon palace from the bridge crossing.

To TAReward
{{data.count}} people in total
The person is Reward
Yuan Songs

Zhang Yanghao: Dian Qian Huan Facing the Chrysanthemum, I Lament over Myself ~ 张养浩·《殿前欢·对菊自叹》 with English Translations

2025-3-31 14:23:00

Yuan Songs

Stirring Love to the tune of Light Pink: 《小桃红·春情》 任昱 with English Translations

2025-4-6 3:26:22

0 comment AArticle Author MAdministrator
    No discussion yet, tell us what you think
Profile
Cart
Coupons
Check-in
Message Message
Search