小编导读：《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。
Editor’s Note: “The Pavilion in the Bamboo Grove” is a five-character poem written by Wang Wei, a Tang Dynasty poet, when he lived in seclusion in Lantian Wangchuan in his later years. This poem describes the interest of living in seclusion in the mountains and forests, and is a casual expression of leisure. The words and sentences are simple and beautiful, conveying the poet’s tranquil and indifferent mood, and expressing a quiet, peaceful, elegant and extraordinary realm. Although the whole poem is only 20 words long, it has scenery and emotions, sound and color, stillness and movement, reality and illusion, and is a perfect expression of the poet’s attitude towards life and the characteristics of his works.
《竹里馆》
王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
Bamboo Mile Lodge
by Wang Wei
Alone I sit in dark bamboo,
strumming the lute, whistling away;
deep woods that no one knows,
where a bright moon comes to shine on me.
