Gu Cheng

作品原文 顾城 《风景》 远江变得青紫， 波浪开始奔逃。 风暴升起了盗帆， 雨网把世界打捞。 水泡像廉贱的分币， 被礁岩随意抛掉。 小船伸直了桅臂。 做着最后的祷告。 太阳还没有归隐， 又投下一丝假笑…… 英文译文 Landscape Gu Cheng The distant river has turned a purple blue, The waves are taking flight. A hurricane has hoisted its pirate sail, And a net of rain is salvaging the world. Like worthless small change, the spindrift Is tossed thoughtlessly by the surf. Stretching out its mast, The little boat offers up a last prayer. The sun has not yet retired, Casts yet another false smile.

作品原文 顾城 《初春》 阴沉的天空在犹豫； 是雪花？还是雨滴？ 混浊的河流在疾走； 是追求？还是逃避？ 远处的情侣在分别； 是序幕？还是结局？   英文译文 Early Spring Gu Cheng The gloomy sky is still clear: Will it snow or drizzle? The turbid river races by: In pursuit, or in flight? In the distance two young lovers part: Prelude? Or finale?

作品原文 顾城 《泡影》 两个自由的小泡， 从梦海深处升起…… 朦朦胧胧的银雾， 在微风中散去。 我像孩子一样， 紧拉住渐渐模糊的你。 徒劳地要把泡影 带回现实的陆地。 英文译文 Bubbles Gu Cheng Two tiny, free bubbles Rise from the depths of a sea of dreams… A vague haze, a slivery mist Lifts in a soft breeze. Like a little child I cling to you, as you fade away. Vainly trying to drag a bubble Back to the land of reality.

作品原文 顾城 《眨眼》 在那错误的年代里，我产生了这样的“错觉” 我坚信 我目不转睛。 彩虹， 在喷泉中游动， 温柔地顾盼行人， 我一眨眼…… 就变成了一团蛇影。 时钟， 在教堂里栖息， 沉静地嗑着时辰， 我一眨眼—— 就变成了一口深井。 红花， 在银幕上绽开， 兴奋地迎接春风， 我一眨眼—— 就变成了一片血腥。 为了坚信， 我双目圆睁。 带回现实的陆地。 英文译文 Blink Gu Cheng In those aberrant years, there were some of my "aberrations". I had firm beliefs, I never blinked. A rainbow, Floating in the fountain, Cast tender glances at the passers-by. I blinked And it became a coiled serpent. A clocked, Mounted on a church, Quietly ticked away the hours. I blinked— And it became a deep well. Red Flowers, Blooming on the silver screen, Danced excitedly to the spring wind. I blinked And they became a pool of blood. To maintain my firm beliefs, I keep my eyes wide open.

作品原文 顾城 《一代人》 黑夜给了我黑色的眼睛 我却用它寻找光明     作品译文 One Generation Gu Cheng Dark eyes I got from the dark night But I use them to look for light