Enjoying the Beauty of Western Huting Mountain Slopes
扈亭西陂燕赏
杲 杲 朝 阳 时
悠 悠 清 陂 望。
嘉 树 始 氤 氲
春 游 方 浩 荡。
况 逢 文 翰 侣
爱 此 孤 舟 漾。
绿 野 际 遥 波
横 云 分 叠 嶂。
公 堂 日 为 倦
幽 襟 自 兹 旷。
有 酒 今 满 盈
愿 君 尽 弘 量。
Hu Ting Xi Bei Yan Shang
Gao gao zhao yang shi
You you qing bei wang.
Jia shu shi yin yun
Chun you fang hao dang.
Kuang feng wen han lu
Ai ci gu zhou yang.
Lu ye ji yao bo
Heng yun fen die zhang.
Gong tang ri wei juan
You jin zi zi kuang
You jiu jin man ying
Yuan jun jin hong liang.
Enjoying the Beauty of Western Huting Mountain Slopes
Very bright daybreak during the sunny season
Gaze into the distance, remote and numerous clear lakes and mountain slopes.
Fine trees beginning to get thick and dense
Beginnings of vast and multiple springtime travels.
Opportunities to meet cultured and literate companions
Love these lazy and aimless solitary boat excursions.
Green open country bordered by distant waves
Horizon clouds distributed like layers of screens.
Daily fabricate scrolled documents in my office
Now my sequestered breadth of mind open and free of worries.
Today the wine flows full and fast
Happy friends expand their magnificence.
Notes:
Mt. Huting: Located in Shaanxi Province.
