“Huanxisha: The Blue Sky on the Tower is Clear” is a poem written by Zhou Bangyan, a poet of the Northern Song Dynasty, which expresses the poet’s feelings of regret for spring and loneliness in a foreign land. The two parts of this poem echo each other, twists and turns, and linger. The homesickness expressed in it is sad, gentle, strong and touching.
《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》是北宋词人周邦彦所作的一首伤春词，抒写了词人的惜春伤怀之感，以及词人独处异乡的孤寂之情。这首词的上下两片相互呼应、委曲纡折、萦回复沓，其中表现出的乡情凄迷婉转，强烈而感人。
《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》 周邦彦
楼上晴天碧四垂，
楼前芳草接天涯。
劝君莫上最高梯。
新笋已成堂下竹，
落花都上燕巢泥。
忍听林表杜鹃啼？
Silk-washing Stream
Zhou Bangyan
The azure sky hangs down on four sides of the tower;
Green grass before it stretches as far as the sky.
I would advise you not to mount the tower high.
New shoots have grown into bamboos before my bower;
The swallows’ nest’s adorned with petals of fallen flower.
How can I bear to hear cuckoos’ home-going cry?
