-
Huang Tingjian: Tune: “Din Feng Bo” Huang Ting Jian
Huang Tingjian 黄庭坚·《定风波》 万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。 及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。 莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？ 戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。 Tune: “Din Feng Bo” Huang Ting Jian Rainy Days Ten thousand li away in Qian Zhong, it rained like the sky was leaking. Staying inside the house all the time as if I have been on a boat ride. On this Double Nine Festival Day, we finally can see a blue and clear sky. I feel the urge to drink before the Shu River or the Devil gate outside. Don’t laugh at this old man who still has a lot of pride. Look, how many old men would still insert yellow mums into their temple hair in white? I can still chase southward the two Xies on the Horse-Show stage. When it comes to rapid shooting with arrows, I am as good as those ancient heroes. （Edward C. Chang 译） Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), courtesy name Luzhi, nicknamed Valley Taoist, later nicknamed Fu Weng, was born in Fenning, Hongzhou (now Xiushui County, Jiujiang City, Jiangxi Province). He was a famous writer and calligrapher in the Northern Song Dynasty. The founder of the Jiangxi Poetry School at that time, together with Du Fu, Chen Shidao and Chen Yuyi, was known as the "one ancestor and…...- 0
- 0
- 57
-
Liu Kezhuang Poem: A Sprig of Mume Blossoms · Farewell at Phoenix Pavilion– 刘克庄《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》
"A Sprig of Mume Blossoms · Farewell at Phoenix Pavilion" is a lyric by Liu Kezhuang of the Song Dynasty....- 0
- 0
- 12
-
Lu You Poem: Palace Visited at Night · A Dream– 陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》
"Palace Visited at Night · A Dream" is a lyric composed by Lu You of the Southern Song Dynasty....- 0
- 0
- 12
-
Jiang Kui Poem: Slow Song of Yangzhou – 姜夔《扬州慢·淮左名都》
"Slow Song of Yangzhou" is a lyric by Jiang Kui of the Song Dynasty....- 0
- 0
- 33
-
Xin Qiji Poem: Partridges in the Sky – 辛弃疾《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》
"Partridges in the Sky" is a lyric by Xin Qiji of the Song Dynasty....- 0
- 0
- 12
-
Lu You Poem: Spring on the Pool – 陆游《谢池春·壮岁从戎》
"Spring on the Pool" is a lyric by Lu You of the Southern Song Dynasty....- 0
- 0
- 8
-
Wu Yuan Poem: Charm of a Maiden Singer – 吴渊《念奴娇》
"Charm of a Maiden Singer" is the work of Wu Yuan, a lyricist of the Southern Song Dynasty....- 0
- 0
- 16
-
Xin Qiji Poem: Joy of Eternal Union · Think of Ancient in the Northern Tower – 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
" Joy of Eternal Union · Think of Ancient in the Northern Tower" is a lyric composed by Xin Qiji, a lyricist of the Southern Song Dynasty....- 0
- 0
- 13
-
Xin Qiji Poem: Dance of the Cavalry – 辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
The poem "Dance of the Cavalry " is a lyric by Xin Qiji of the Song Dynasty....- 0
- 0
- 8
-
Yue Fei Poem: The River All Red On Mounting Yellow Crane Tower – 岳飞《满江红·登黄鹤楼有感》
"The River All Red On Mounting Yellow Crane Tower" is a lyric written by Yue Fei, a lyricist of the Southern Song Dynasty....- 0
- 0
- 26
-
Su Shi Poem: Riverside Town · Hunting at Mizhou – 苏轼《江城子·密州出猎》
"Riverside Town · Hunting at Mizhou" is a lyric by Su Shi, a writer of the Song Dynasty....- 0
- 0
- 49
-
Li Gang Poem: Migrant Orioles · Victory on River Fei – 李纲《喜迁莺·晋师胜淝上》
This is one of the seven historical lyrics of Li Gang, a famous general who fought against the Jin Dynasty in the Song Dynasty....- 0
- 0
- 8
-
￥CouponsLimitation of use：Expired and UnavailableLimitation of use：
before
Limitation of use：Permanently validCoupon ID：×Available for the following products： Available for the following products categories： Unrestricted use：Available for all products and product types