Chinese Poems

Li Qingzhao 凤凰台上忆吹箫·香冷金猊 原作：李清照 英译：戈登.奥赛茵，闵晓红 香冷金猊， 被翻红浪， 起来慵自梳头。 任宝奁尘满， 日上帘钩。 生怕离怀别苦， 多少事、欲说还休。 新来瘦， 非干病酒， 不是悲秋。 休休， 这回去也， 千万遍《阳关》， 也则难留。 念武陵人远， 烟锁秦楼。 惟有楼前流水， 应念我、终日凝眸。 凝眸处， 从今又添， 一段新愁。 The incense in the golden lion is now cold - to the tune of “Phoenix Tower on the Flute” written by Li Qingzhao translated by Gordon Osing & Julia Min The incense in the golden lion is now cold. Billowing red waves is my restless quilt. Still how tiresome to rise and fix hair, so, let the dresser disappear in dust there. If the sun's at the curtain hooks, who cares! If only I were not afraid of your departure! It gives me a pause to think of all I might say, but I'm wasted in another blooming year. It’s not because of much drinking yesterday; It’s I know this Fall will never go away. Alone from now on. Alone; the parting's done. Although we sang a thousand times the farewell song of "Yangguan", you can't stay. - What could I say? Lost in smoke is the Phoenix Tower, lost in the world the Wuling lover. Only the departing stream before our chamber knows me gazing into the distance every day. This yearning grows…...

The poet writes this lyric for a friend, describing the dreary autumn to reveal his grief after the downfall of the Southern Song Dynasty in 1276, but he says it would be better to be a cold-proof mume flower than the carefree white cloud....

"Prelude to Water Melody" is a song composed by Su Shi, a writer of the Song Dynasty....

The lyrics of "Night Flower" are written by Wu Wenying, a lyricist of the Song Dynasty....

"Song of More Sugar" is a reminiscent piece composed by Liu over, a lyricist of the Southern Song Dynasty, who revisited his hometown....

The lyrics of He Cast's "Dreaming of the South · Peaceful Time" are not a general account of a spring trip or a description of the spring scenery, but a very sincere hometown thought permeates them and expresses the lyricist's temperament, which can be said to be "unengravable in the whole piece and unyielding out of the words"....

"Prelude to Water Melody · Written at Huaiyin" is a song written by Zhu Dunru, a lyricist of the Song Dynasty....

"Wind through Pines" is a lyric by Wu Wenying of the Song Dynasty....

Jiang Kui is a lyricist of the Southern Song Dynasty. The first piece is about the feelings of longing for the plum blossoms, which become a dream;...

"Drunk in Time of Peace · Longing for Love" is a lyric written by the Song Dynasty lyricist Liu over. The main theme of this lyric lies in the longing and reminiscence of parting....

"A Lonely Swan ·Mume Blossoms" is a work written by Li Qingzhao in her later years, and is also known as "Lone Wild Goose - and Preface" because of its preface....

"Bamboos in West Garden" is a lyric written by Zhou Bangyan, a lyricist of the Northern Song Dynasty....

"Song of Gallantry", a lyricist Zhou Bangyan of the Northern Song Dynasty, is to express his feelings of longing for a woman....

The work of Li Zhiyi, a lyricist of the Song Dynasty, is selected as one of the Three Hundred Song Lyrics....

"Riverside Town · A Dream on the Night of the Twentieth Day of the First Moon 1075" is a poem written by Su Shi, a writer of the Song Dynasty, to mourn the death of his wife, Wang Fu, expressing his endless sorrow and longing....

The poem "Thinking of the Far-off One" is a poem written by Yan Qidao, a lyricist in the Northern Song Dynasty....

"Butterflies in Love with Flowers" is a lyric by the Song Dynasty lyricist Liu Yong....

"Waterbag Dance" is a lyric by Fan Zhongyan, a writer of the Song Dynasty....

"Immortal at the Magpie Bridge · Written for a Friend on the Double Seventh Eve" is a work by Zhao Yifu, a lyricist of the Song Dynasty....

"Song of Incense" is a lyric composed by Su Shi, a writer of the Northern Song Dynasty. It expresses Su Shi's nostalgic feelings for his poet friend in Hangzhou....

"Green Willow Tips · Farewell to a Friend" is a song written by the Song Dynasty lyricist Liu over to say goodbye....

"The Beautiful Lady Yu · Written while Drunk in a Farewell Feast" is a poem written by Chen Youyi, a lyricist of the Southern Song Dynasty....

"A Thousand Years Old" is a lyric written by Huang Tingjian, a literary scholar of the Northern Song Dynasty, in the third year of Emperor Huizong's Chongning (1104 AD)....

"Riverside Town" is a lyric by Qin Guan of the Song Dynasty. It is a poem about parting hatred in late spring....