Chinese Poems

Tao Yuanming Reply to Military Advisor Pang: Part 2 答庞参军 嘉 游 未 厌誓 将 离 分。送 尔 于 路衔 觞 无 欣。 依 依 旧 楚邈 邈 西 云。之 子 之 远良 沽 曷 闻！ 昔 我 云 别仓 庚 载 鸣。今 也 遇 之霰 雪 飘 零。 大 藩 有 命作 使 上 京。岂 忘 晏 安？王 事 靡 宁。 惨 惨 寒 日肃 肃 其 风；翩 彼 方 舟容 与 江 中。 勖 哉 征 人在 始 思 终；敬 慈 良 辰以 保 尔 躬。 Da Pang Can Jun Jia you wei yanShi jiang li fen.Song er yu luXian shang wu xin. Yi yi jiu chuMiao miao xi yun.Zhi zi zhi yuanLiang gu he wen ! Xi wo yun bieCang geng zai ming.Jin ye yu zhiXian xue piao ling. Da fan you mingZuo shi shang jing.Qi wang yan an ?Wang shi mi ning. Can can han riSu su qi feng;Pian bi fang zhouRong yu jiang zhong. Xu zai zheng renZai shi si zhong;Jing ci liang chenYi bao er gong. Reply to Military Advisor Pang: Part 2 May you travel well without fatigueLet us promise to meet again as we now have to separate!As I send you off…...

Tao Yuanming Reply to Military Advisor Pang: Part 1 答庞参军 衡 门 之 下有 琴 有 书；载 弹 载 咏爰 得 我 娱。 岂 无 他 好？乐 是 幽 居；朝 为 灌 园夕 偃 篷 庐。 人 之 所 宝尚 或 未 珍。不 有 同 好云 胡 以 亲？ 我 求 良 友实 觏 怀 人。欢 心 孔 洽栋 宇 惟 邻。 伊 余 怀 人欣 德 孜 孜。我 有 旨 酒与 汝 乐 之。 乃 陈 好 言乃 著 新 诗。一 旦 不 见如 何 不 思！ Da Pang Can Jun Heng men zhi xiaYou qin you shu;Zai tan zai yongYuan de wo yu. Qi wu ta hao ?Le shi you ju;Zhao wei guan yuanXi yan peng lu. Ren zhi suo baoShang huo wei zhen.Bu you tong haoYun hu yi qin ? Wo qiu liang youShi gou huai ren.Huan xin kong qiaDong yu wei lin. Yi yu huai renXin de zi zi.Wo you zhi jiuYu ru le zhi. Nai chen hao yanNai zhu xin shi.Yi dan bu jianRu he bu si ! Reply to Military Advisor Pang: Part 1 Below my humble doorI have books and a qin;Time filled with music and writing poemsA place to make pleasure and…...

Tao Yuanming Reply to Military Counselor Pang 答庞参军 相 知 何 必 旧倾 盖 定 前 言。有 客 赏 我 趣每 每 顾 林 园。 谈 谐 无 俗 调所 说 圣 人 篇。或 有 数 斗 酒闲 饮 自 欢 然。 我 实 幽 居 士无 复 东 西 缘。物 新 人 惟 旧弱 毫 多 所 宣。 情 通 万 里 外形 迹 滞 江 山。君 其 爱 体 素来 会 在 何 年？ Da Pang Can Jun Xiang zhi he bi jiuQing gai ding qian yan.You ke shang wo quMei mei gu lin yuan. Tan xie wu su diaoSuo shui sheng ren pian.Huo you shu dou jiuXian yin zi huan ran. Wo shi you ju shiWu fu dong xi yuan.Wu xin ren wei jiuRuo hao duo suo xuan. Qing tong wan li waiXing ji zhi jiang shan.Jun qi ai ti suLai hui zai he nian ? Reply to Military Counselor Pang [I have read your letter many times. Since we now are neighbors for two springs, we have come to know each other well. For too long, I have been less than healthy, and have written few poems. With your letter, I am inspired to write more,…...

Tao Yuanming March, Year of the Snake (405 AD): Received Orders to Assist General Jianwei and Return to the Capital By Way of the Qianxi River 乙巳岁三月：为建威参军使都经钱溪 我 不 践 斯 境岁 月 好 已 积。晨 夕 看 山 川事 事 悉 如 昔。 微 雨 洗 高 林清 飚 矫 云 翮。眷 彼 品 物 存义 风 都 未 隔。 伊 余 何 为 者勉 励 从 兹 役？一 形 似 有 制素 襟 不 可 易！ 园 田 日 梦 想安 得 久 离 析？终 怀 在 归 舟谅 哉 宜 霜 柏。 Yi Si Sui San Yue: Wei Jian Wei Can Jun Shi Du Jing Qian Xi Wo bu jian si jingSui yue hao yi ji.Chen xi kan shan chuanShi shi xi ru xi. Wei you xi gao linQing biao jiao yun he.Juan bi pin wu cunYi feng dou wei ge. Yi you he wei zheMian li cong zi yi ?Yi xing si you zhiSu jin bu ke yi ! Yuan tian ri meng xiangAn dei jiu li xi ?Zhong huai zai gui zhouLiang zai yi shuang bai. March, Year of the Snake (405AD): Received Orders to Assist General Jianwei and Return to the Capital By Way…...

A poem in five lines written by Tao Yuanming, a literary scholar of the Jin and Song dynasties....

This poem is a five-line poem written by Tao Yuanming, a literary scholar in the Jin and Song dynasties....