Chinese Poems

Tao Yuanming First Day of the Fifth Month, Linked Poetry Reply To Government Scribe Dai 五月旦作和戴主簿 虚 舟 纵 逸 棹回 复 遂 无 穷。发 岁 始 俛 仰星 纪 奄 将 中。 明 两 萃 时 物北 林 荣 且 丰。禅 萍 写 时 雨晨 色 奏 景 风。 既 来 孰 不 去人 理 固 有 终。居 常 待 其 尽曲 肱 岂 伤 冲。 迁 化 或 夷 险肆 志 无 窊 隆。即 事 如 已 高何 必 升 华 嵩。 Wu Yue Dan Zuo He Dai Zhu Bu Xu zhou zong yi zhaoHui fu sui wu qigong.Fa sui shi mian yangXing ji yan jiang zhong. Ming liang cui shi wuBei lin rong qie feng.Chan ping xie shi yuChen se zou jing feng. Ji lai shu bu quRen li gu you zhong.Ju chang dai qi jinQu gong qi shang chong. Qian hua huo yi xianSi zhi wu wa long.Ji shi ru yi gaoHe bi sheng hua song. First Day of the Fifth Month, Linked Poetry Reply to Government Scribe Dai My life like gently-down-the-stream without touching the oarsThe four seasons satisfy without limits.Coming new year begins again so soonSuddenly half of the twelve-year zodiac has passed. Bright…...

Tao Yuanming Mid-December, Year of the Rabbit, Composed ForCousin Jingyuan 卯岁十二月中作与从弟敬远 寝 迹 衡 门 下邈 与 世 相 绝。顾 盼 莫 谁 知荆 扉 昼 常 闭。 凄 凄 岁 暮 风。翳 翳 经 日 雪。倾 耳 无 希 声在 目 皓 已 洁。 劲 气 侵 襟 袖箪 瓢 谢 屡 设。萧 索 空 宇 中了 无 一 可 悦！ 历 览 千 载 书时 时 见 遗 烈。高 操 非 所 攀谬 得 固 究 节。 平 津 苟 不 由栖 迟 讵 为 拙。寄 意 一 言 外兹 契 谁 能 别？ Kui Mao Sui Shi Er Yue Zhong Zuo Cong Di Jing Yuan Qin ji heng men xiaMiao you shi xiang jue.Gu pan mo shei zhiJing fei zhou chang bi. Qi qi sui mu fengYi yi jing ri xue.Qing er wu xi shengZai mu hao yi jie. Jing qi qin jin xiuDan piao xie lu she.Xiao suo kong yu zhongLiao wu yi ke yue. Li lan qian zai shuShi shi jian wei lie.Gao cao fei suo panMiu de gu jiu jie. Ping jin gou bu youQi chi ju wei zhuo.Ji yi yi yan waiZi qi shei neng bie? Mid-December, Year of the Rabbit, Composed for…...

Tao Yuanming Changing Houses: Two Poems: No. 2 移居：二首 (2) 春 秋 多 佳 日登 高 赋 新 诗。过 门 更 相 呼有 酒 斟 酌 之。 农 务 各 自 归闲 暇 辄 相 思；相 思 则 披 衣言 笑 无 厌 时。 此 理 将 不 胜无 为 忽 去 兹。衣 食 当 须 纪力 耕 不 吾 欺。 Yi Ju: Er Shou (2) Chun qiu duo jia riDeng gao fu xin shi.Guo men geng xiang huYou jiu zhen zhuo zhi. Nong wu ge zi guiXian xia zhe xiang si;Xiang si ze pi yiYan xiao wu yan shi. Ci li jiang bu shengWu wei hu qu zi.Yi shi dang xu jiLi geng bu wu qi. Changing Houses: Two Poems: No. 2 (2) Spring and autumn has many fine daysTo climb a mountain and compose a new poem.Passing someone’s house we shout to one anotherWith wine we sit around and ponder its quality. Farming seasons have everyone busy with their workDuring idle free time we rest and miss each other.If we miss one another, get dressed and go outTalking and laughing, these times without solitude. These patterns and lifestyles are measures of successDo not neglect or depart from being…...

Tao Yuanming Changing Houses: Two Poems: No.1 移 居：二 首 (1) 昔 欲 居 南 村非 为 卜 其 宅；闻 多 素 心 人乐 与 数 晨 夕。 怀 此 颇 有 年今 日 从 兹 役。敝 庐 何 必 广取 足 蔽 床 度。 邻 曲 时 时 来抗 言 谈 在 昔；奇 文 共 欣 赏疑 义 相 与 析。 Yi Ju: Er Shou (1) Xi yu ju nan cunFei wei bo qi zhai;Wen duo su xin renLe you shu chen xi. Huai ci po you nianJin ri cong zi yi.Bi lu he bi guangQu zu bi chuang du. Lin qu shi shi laiKang yan tan zai xi;Qi wen gong xin shangYi yi xiang yu xi. Changing Houses: Two Poems: No. 1 (1) In former days I wanted to live in a southern villageDid not need to consider feng shui for this new house;Heard that many people live simple and quiet lives hereEnjoy talking with them all day long, and then watch the stars come out. For many years I have yearned for thisToday I begin to move my things;My simple hut does not need to be extensiveSufficient shelter is the size of my bed. Arriving neighbors wander…...

Tao Yuanming Finally I Get to Go Home: Part 2 归去来兮辞 归 去 来 兮请 息 交 以 绝 游。世 与 我 而 相 违复 驾 言 兮 焉 求？ 悦 亲 戚 之 情 话乐 琴 书 以 消 忧。农 人 告 余 以 春 及将 有 事 于 西 畴。 或 命 巾 车或 棹 孤 舟。既 窈 窕 以 寻 壑亦 崎 岖 而 经 丘。 木 欣 欣 以 向 荣泉 涓 涓 而 始 流。善 万 物 之 得 时感 吾 生 之 行 休。 已 矣 乎！寓 形 宇 内 复 几 时曷 不 委 心 任 去 留。胡 为 乎 煌 遑 欲 何 之？ 富 贵 非 吾 愿帝 乡 不 可 期。怀 良 辰 以 孤 往或 植 杖 而 耘 耔。 登 东 皋 以 舒 啸临 清 流 而 赋 诗。聊 乘 化 以 归 尽乐 夫 天 命 复 奚 疑！ Gui Qu Lai Xi Ci Gui qu lai xiQing xi jiao yi jue you.Shi yu wo er xiang weiFu jia yan xi yan qiu? Yue qin qi zhi qing huaYue qin shu yi xiao you.Nong ren gao yu yi chun jiJiang you shi yu xi chou. Huo…...

Tao Yuanming Finally I Get to Go Home: Part 1 归去来兮辞 归 去 来 兮田 园 将 芜 胡 不 归！既 自 以 心 为 形 役奚 惆 怅 而 独 悲！ 悟 已 往 之 不 谏知 来 者 之 可 追；实 迷 途 其 未 远觉 今 是 而 昨 非。 舟 遥 遥 以 轻 飏风 飘 飘 而 吹 衣。问 征 夫 以 前 路恨 晨 光 之 熹 微。 乃 瞻 衡 宇载 欣 载 奔。僮 仆 欢 迎稚 子 候 门。 三 径 就 荒松 菊 犹 存。携 幼 人 室有 酒 盈 樽。 引 壶 觞 以 自 酌眄 庭 柯 以 怡 颜。倚 南 窗 以 寄 傲审 容 膝 之 易 安。 园 日 涉 以 成 趣门 虽 设 而 长 关。策 扶 老 以 流 憩时 娇 首 而 遐 观。 云 无 心 以 出 岫鸟 倦 飞 而 知 还。景 翳 翳 以 将 人扶 孤 松 而 盘 桓。 Gui Qu Lai Xi Ci Gui qu lai xiTian yuan jiang wu hu bu gui !Ji zi yi xin wei xing yiXi chou chang er du bei ! Wu yi wang zhi bu jianZhi lai zhe zhi…...

Tao Yuanming With Wang Fujun at His Place, Send Off Two of the Guests 于王扶军座送客 秋 日 凄 且 厉百 卉 具 已 腓。爰 以 履 霜 节登 高 饯 将 归。 寒 气 冒 山 泽游 云 倏 无 依。洲 渚 四 绵 邈风 水 互 乖 违。 瞻 夕 欣 良 宴离 言 聿 云 悲。晨 鸟 暮 来 还悬 车 敛 馀 辉。 逝 止 判 殊 路旋 驾 怅 迟 迟。目 送 回 舟 远情 随 万 化 遗。 Yu Wang Fu Jun Zuo Song Ke Qiu ri qi qie liBai hui ju yi fei.Yuan yi lu shuang jieDeng gao jian jiang gui. Han qi mo shan zeYou yun shu wu yi.Zhou zhu si mian miaoFeng shui hu guai wei. Zhan xi xin liang yanLi yan yu yun bei.Chen niao mu lai huanXuan che lian yu hui. Shi zhi pan shu luXuan jia chang chi chi.Mu song hui zhou yuanQing sui wan hua yi. With Wang Fujun at His Place, Send Off Two of the Guests [One of the guests will travel to the capital to teach the emperor’s son, and the other will go to Jiangxi to be a local mayor] Autumn days getting cold and severeAll…...

Tao Yuanming Gave This to Mr. Yin of Jin’an at His Departure 与殷晋安别 游 好 非 久 长一 遇 尽 殷 勤。信 宿 酬 清 话益 复 知 为 亲。 去 岁 家 南 里薄 作 少 时 邻。负 杖 肆 游 从淹 留 忘 宵 晨。 语 默 自 殊 势亦 知 当 乖 分。未 谓 事 已 及兴 言 在 兹 春。 飘 飘 西 来 风悠 悠 东 去 云。山 川 千 里 外言 笑 难 为 因。 良 才 不 隐 世江 湖 多 贱 贫。脱 有 经 过 便念 来 存 故 人。 Yu Yin Jin An Bie You hao fei jiu changYi yu jin yin qin.Xin su chou qing huaYi fu zhi wei qin. Qu sui jia nan liBao zuo shao shi lin.Fu zhang si you congYan liu wang xiao chen. Yu mo zi shu shiYi zhi dang guai fen.Wei wei shi yi jiXing yan zai zi chun. Piao piao xi lai fengYou you dong qu yun.Shan chuan qian li waiYan xiao nan wei yin. Liang cai bu yin shiJiang hu duo jian pin.Tuo you jing guo bianNian lai cun gu ren. Gave This to Mr. Yin of Jin’an at His Departure In a…...

The poem "Reply to Pang" is a quatrain poem written by Tao Yuanming, a literary scholar of the Jin and Song dynasties....